1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,561 --> 00:01:02,562
היי, אדוני?

4
00:01:04,189 --> 00:01:05,315
אתה צריך לשלם קודם.

5
00:01:09,819 --> 00:01:10,820
יו.

6
00:01:12,781 --> 00:01:13,698
יו.

7
00:01:17,368 --> 00:01:18,745
פתח אותו.

8
00:01:19,829 --> 00:01:20,830
לפתוח מה?

9
00:01:23,249 --> 00:01:25,168
פתח את הפנקס המזוין.

10
00:01:30,465 --> 00:01:31,591
יו.

11
00:01:31,674 --> 00:01:33,051
איפה כל הכסף?

12
00:01:33,134 --> 00:01:34,761
אממ… אממ…

13
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
תענה לו, פאנקיסט מזוין.

14
00:01:37,597 --> 00:01:40,308
-כולם, אה... אנשים, הם...
-לעזאזל…

15
00:01:40,809 --> 00:01:43,019
לאף אחד אין כסף מזומן. הם משלמים בכרטיסים.

16
00:01:43,770 --> 00:01:45,563
-אני אקח את זה.
-היי, היי. יו.

17
00:01:45,647 --> 00:01:47,649
-כֵּן?
-הכספת הזו מאחור...

18
00:01:47,732 --> 00:01:49,567
-אה... מה?
-הכספת מאחור.

19
00:01:49,651 --> 00:01:51,528
-כַּסֶפֶת?
-הכספת, שם מאחור.

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,114
-מה יש בכספת?
-כַּסֶפֶת? מה... אני-אני לא יודע.

21
00:01:54,197 --> 00:01:55,573
אני עובד במשרה חלקית.

22
00:01:55,657 --> 00:01:57,742
-אין לי מושג מה יש שם.
-סליחה.

23
00:01:59,285 --> 00:02:00,537
אני רוצה לשלם על זה.

24
00:02:01,621 --> 00:02:02,831
לשלם על זה?

25
00:02:12,632 --> 00:02:15,009
-האם יש שינוי?
-Ch-change?

26
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
אני... אני לא יודע. אה…

27
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
שנה…

28
00:02:18,680 --> 00:02:19,514
אה…

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,809
אין כאן מספיק...

30
00:02:24,978 --> 00:02:27,147
אני אקח את זה מכאן. כֵּן?

31
00:02:32,819 --> 00:02:33,987
יו.

32
00:02:34,612 --> 00:02:35,613
אתה טיפש?

33
00:02:43,538 --> 00:02:44,455
לְחַרְבֵּן.

34
00:02:50,753 --> 00:02:52,297
-לְחַרְבֵּן.
-זִיוּן.

35
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
אוי חרא!

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,011
את כלבה!

37
00:03:03,808 --> 00:03:05,059
היי!

38
00:03:33,421 --> 00:03:36,216
אני רוצה, אה, לשלם גם על זה.

39
00:03:36,299 --> 00:03:37,175
כֵּן?

40
00:05:32,415 --> 00:05:33,249
שלום?

41
00:05:34,250 --> 00:05:35,418
שלום?

42
00:05:37,045 --> 00:05:38,671
שלום? אוקי-ג'ו?

43
00:05:39,255 --> 00:05:40,757
כן, שלום?

44
00:05:41,299 --> 00:05:42,467
האם היית ישן?

45
00:05:43,676 --> 00:05:45,511
לא, אה, הייתי ער.

46
00:05:47,138 --> 00:05:48,556
מזמן לא התקשרתי.

47
00:05:49,640 --> 00:05:52,143
-כן, אני יודע.
-כֵּן.

48
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
עבר זמן מה, הא?

49
00:05:54,937 --> 00:05:55,938
מִצטַעֵר.

50
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
קרה הרבה.

51
00:06:00,485 --> 00:06:04,489
גם לוח ההופעות שלי היה מטורף...
עד אתמול

52
00:06:04,572 --> 00:06:07,784
אני... הופעת אתמול.

53
00:06:10,203 --> 00:06:11,037
אוקי-ג'ו…

54
00:06:12,663 --> 00:06:15,583
האם אתה... יש לך זמן עכשיו?

55
00:06:16,376 --> 00:06:17,335
כן, אממ…

56
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
אני, אה... אני פנוי כרגע.

57
00:07:02,713 --> 00:07:04,882
היית עסוק. עבר זמן מה.

58
00:07:04,966 --> 00:07:06,801
כן, אתה צודק.

59
00:07:07,635 --> 00:07:10,638
אני, אממ... אני מצטער על זה.
איך היה לך?

60
00:07:11,305 --> 00:07:13,516
יום אחד בכל פעם, לשמור על פרופיל נמוך...

61
00:07:14,225 --> 00:07:15,435
חזרת לעבודה?

62
00:07:16,602 --> 00:07:19,439
אני לא... עסוקה בעבודה.

63
00:07:19,981 --> 00:07:21,732
פשוט הייתי עסוק בדברים אחרים.

64
00:07:21,816 --> 00:07:23,484
ירדת קצת במשקל, נכון?

65
00:07:24,360 --> 00:07:26,737
-אתה בדיאטה?
-נכון, כמו שהייתי עושה.

66
00:07:27,280 --> 00:07:30,616
ארבע קשיות, נכון?
כחול, ורוד, צהוב, ירוק…

67
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
זכרת.

68
00:07:33,369 --> 00:07:37,039
מתנה חינם.
זה נקניק טורקי. זה טוב.

69
00:07:37,123 --> 00:07:38,207
מלוח, אבל טוב.

70
00:07:41,043 --> 00:07:42,086
בואי לראות אותי שוב!

71
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
מין-הי.

72
00:08:30,009 --> 00:08:31,719
מינ-הי, אני נותן לעצמי להיכנס!

73
00:10:00,474 --> 00:10:02,184
בבקשה תנקום בשבילי!

74
00:10:02,268 --> 00:10:06,230
חשבתי שתוכל לעזור

75
00:11:35,361 --> 00:11:36,570
הו!

76
00:11:36,654 --> 00:11:38,364
סליחה, אנחנו סגורים.

77
00:11:38,906 --> 00:11:40,074
אה, אתה סגור?

78
00:11:43,327 --> 00:11:45,079
אז אני אחזור בפעם אחרת.

79
00:11:45,162 --> 00:11:46,122
לא, תחזור!

80
00:11:47,498 --> 00:11:48,958
אני יכול אולי לסגור מאוחר יותר.

81
00:11:49,709 --> 00:11:52,128
אה, אם יש משהו שאתה רוצה להזמין.

82
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
אני אקח את זה כאן.

83
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
-שוקולד הנענע?
-כֵּן.

84
00:12:12,898 --> 00:12:14,650
חכה רק רגע אחד.

85
00:12:21,490 --> 00:12:22,992
זה יום הולדת של מישהו?

86
00:12:25,661 --> 00:12:26,495
כֵּן.

87
00:12:27,538 --> 00:12:28,706
של מי זה?

88
00:12:29,749 --> 00:12:32,877
אני עוטף את העוגות בצורה שונה בהתאם
מי יקבל את העוגה.

89
00:12:33,753 --> 00:12:36,005
אממ... אין צורך לעטוף את זה.

90
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
זה צריך להיות יפה.

91
00:12:39,300 --> 00:12:41,427
החנות שלנו מפורסמת
לאריזה יפה.

92
00:12:42,928 --> 00:12:44,305
יום ההולדת של החבר שלך?

93
00:12:45,514 --> 00:12:46,766
אה, לא.

94
00:12:46,849 --> 00:12:49,185
ואז, אממ... משפחה?

95
00:12:49,769 --> 00:12:51,562
זה חבר?

96
00:12:52,980 --> 00:12:54,190
זה יום ההולדת שלי.

97
00:12:54,899 --> 00:12:55,983
הא? אין מצב!

98
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
-יש לך יום הולדת היום?
-הא?

99
00:12:59,695 --> 00:13:01,322
ג'אנג אוק-ג'ו, אתה לא זוכר אותי?

100
00:13:01,405 --> 00:13:04,742
מבית ספר יהוה.
צ'וי מין-הי מכיתה ח'!

101
00:13:04,825 --> 00:13:07,703
וואו. כל כך סוריאליסטי.

102
00:13:07,787 --> 00:13:09,497
נתקלנו אחד בשני ביום ההולדת שלך.

103
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
אני יודע, נכון?

104
00:13:11,248 --> 00:13:13,793
אז מה שלומך? איך החיים?

105
00:13:14,460 --> 00:13:16,170
-שֶׁלִי?
-שֶׁלְךָ! אה!

106
00:13:17,922 --> 00:13:22,968
מממ... אני מתכוון, אתה יודע,
אני עושה... כל מיני דברים.

107
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
אבל מה אתה עושה?

108
00:13:26,806 --> 00:13:30,100
אה... אני עובד בחברה בחו"ל.

109
00:13:30,184 --> 00:13:32,394
כאשר עסקים מקומיים, אמ,

110
00:13:33,562 --> 00:13:36,816
לנסוע למקומות כמו המזרח התיכון
או אפריקה, בכל מקום בחו"ל,

111
00:13:36,899 --> 00:13:39,193
בעיקרון אני עובד באבטחה, ובליווי.

112
00:13:39,276 --> 00:13:42,321
הגן על כל ה-VIP. דברים כאלה.

113
00:13:42,404 --> 00:13:43,823
וואו, זה כל כך מגניב.

114
00:13:43,906 --> 00:13:46,826
הו אלוהים,
אתה רוצח שומר ראש או מה?

115
00:13:46,909 --> 00:13:49,453
שום דבר כזה. הלוואי שזה היה כל כך מגניב.

116
00:13:54,959 --> 00:13:57,086
-ואתה?
-לִי?

117
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
אני עושה בלט.

118
00:14:00,881 --> 00:14:01,924
בַּלֵרִינָה.

119
00:14:10,307 --> 00:14:13,769
נא לנקום בי!

120
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
קופסת OMAKASE BENTO עונתית
הזמנה דרך CHITCHAT DM

121
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
הזמנות ל-To-Go בלבד

122
00:15:00,065 --> 00:15:00,983
סושי היום!

123
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
תהנה מאומקאסה בבית
DM להזמנות

124
00:15:07,072 --> 00:15:11,577
שלום, אפשר לבצע הזמנה?

125
00:15:12,536 --> 00:15:14,079
שלום, אפשר לבצע הזמנה?

126
00:15:27,301 --> 00:15:29,595
אני כרגע מוכר סושי

127
00:15:29,678 --> 00:15:30,930
תשלומים בביטקוין בלבד

128
00:15:34,767 --> 00:15:39,146
האם אני יכול להזמין קופסה?

129
00:15:39,229 --> 00:15:40,105
כמה חבילות רוטב סויה?

130
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
אני רק צריך

131
00:15:48,656 --> 00:15:52,868
חבילת רוטב סויה אחת בבקשה

132
00:16:04,463 --> 00:16:06,298
CHEF.CHOI עזב את הצ'אט

133
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
רק פעם אחת.

134
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
האם אני חייב? אני רוצה ללכת--

135
00:16:41,583 --> 00:16:43,711
בחייך, אל תגרום לי להתחנן אליך שוב.

136
00:16:46,672 --> 00:16:47,548
אה.

137
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
אֶחָד…

138
00:16:51,593 --> 00:16:53,470
תפסיקו להתפרע. גְבִינָה!

139
00:16:53,554 --> 00:16:56,682
אחת, שתיים, שלוש.

140
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
חשבתי

141
00:17:37,639 --> 00:17:39,016
שיום אחד,

142
00:17:40,309 --> 00:17:43,520
יכולתי לירות בי ולמות
תוך כדי העבודה הזו ופשוט לא אכפת לו.

143
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
הייתי כמו זומבי.

144
00:17:47,107 --> 00:17:49,068
או, אתה יודע, כאילו הייתי קהה.

145
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
אבל מאז אותו יום נתקלתי בך,

146
00:17:57,284 --> 00:17:59,411
הבנתי את החיים האלה
באמת יכול להיות כיף.

147
00:18:00,537 --> 00:18:02,206
עזרת לי להתעורר לחיים.

148
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
בפעם הראשונה, לא נחנקתי.

149
00:18:08,212 --> 00:18:10,547
אתה משוגע.

150
00:18:12,299 --> 00:18:13,133
הממ?

151
00:18:15,636 --> 00:18:17,387
למה אתה מתכוון, "אתה יכול למות"?

152
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
שלום?

153
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
שלום?

154
00:18:55,592 --> 00:18:57,636
לא עונה לי שוב לעזאזל?

155
00:18:58,345 --> 00:19:00,472
יש לך זמן לחברים, אבל לא בשבילי?

156
00:19:01,890 --> 00:19:03,976
אם החברים שלך ידעו מי אתה באמת,

157
00:19:04,560 --> 00:19:06,311
האם הם עדיין מסתובבים איתך?

158
00:19:09,690 --> 00:19:10,941
כלבה קטנה.

159
00:19:12,442 --> 00:19:14,236
נפגש מחר בגשר ג'מסו.

160
00:19:15,112 --> 00:19:16,697
אנחנו פותחים את החנות בשעה 02:00 לפנות בוקר.

161
00:19:18,574 --> 00:19:20,200
אם תעזוב אותי שוב,

162
00:19:20,909 --> 00:19:22,536
אני אגרום לחברים שלך לשנוא אותך

163
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
וכל משפחתך מתנערת ממך.

164
00:19:26,498 --> 00:19:27,749
בחר בחוכמה.

165
00:21:14,856 --> 00:21:17,067
לא ניתן היה לחבר את השיחה שלך.

166
00:21:17,150 --> 00:21:19,111
נא להשאיר הודעה--

167
00:24:02,357 --> 00:24:06,361
הו, הממזר המזוין הזה נושף
דרך כאן עם המכונית המזוינת הזו.

168
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
אה, ישו.

169
00:24:10,115 --> 00:24:13,452
הוא עשה בלגן שלם
של פלפלי הצ'ילי האלה. בלגן שלם!

170
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
חצי יפני
תיכון

171
00:26:45,478 --> 00:26:47,022
פסנתרן
דגם FIT

172
00:27:06,708 --> 00:27:08,084
בלרינה

173
00:27:08,918 --> 00:27:10,920
בלרינה

174
00:29:22,177 --> 00:29:24,053
שטיפת מכוניות ביד

175
00:30:19,234 --> 00:30:20,235
שלום?

176
00:30:21,361 --> 00:30:22,237
מָחָר?

177
00:30:24,739 --> 00:30:25,865
אני לא יודע.

178
00:30:27,116 --> 00:30:28,076
לא במצב רוח.

179
00:30:29,285 --> 00:30:31,496
כֵּן. בוא נלך לדוג.

180
00:30:32,622 --> 00:30:34,040
מחר יום שישי בכל מקרה.

181
00:30:34,582 --> 00:30:36,960
לא, לא אריה.

182
00:30:37,752 --> 00:30:38,962
בואו ניפגש בגן ​​עדן.

183
00:30:39,629 --> 00:30:41,756
הבנות באריה קלות מדי.

184
00:30:42,966 --> 00:30:45,593
כן, אני מניח. בנות קלות הן משעממות.

185
00:30:46,719 --> 00:30:48,179
אתגר הוא יותר כיף.

186
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
בכל מקרה, נתראה מחר. מְאוּחָר יוֹתֵר.

187
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
דיג, אריה, גן עדן

188
00:31:50,033 --> 00:31:51,326
♪ ככה אני עושה את זה ♪

189
00:31:52,785 --> 00:31:55,997
♪ ככה אני עושה את זה
אני... אני... אני עושה את זה ♪

190
00:31:56,080 --> 00:31:57,582
♪ ככה אני עושה את זה ♪

191
00:31:58,917 --> 00:32:02,086
♪ ככה אני עושה את זה
אני... אני... אני עושה את זה ♪

192
00:32:02,670 --> 00:32:05,548
♪ ככה אני עושה את זה
ככה אני עושה את זה ♪

193
00:32:05,632 --> 00:32:07,091
♪ ככה אני עושה את זה ♪

194
00:32:07,175 --> 00:32:10,428
♪ ככה אני עושה את זה
ככה אני עושה את זה ♪

195
00:32:10,511 --> 00:32:11,596
♪ ככה אני עושה את זה ♪

196
00:32:11,679 --> 00:32:14,515
♪ ככה אני עושה את זה
ככה אני... ♪

197
00:32:14,599 --> 00:32:16,476
♪ ככה אני עושה את זה
זה מי... ♪

198
00:32:16,559 --> 00:32:17,769
הנה המילקשייק שלך.

199
00:32:18,645 --> 00:32:19,562
תודה רבה.

200
00:32:21,981 --> 00:32:23,107
תהנה.

201
00:32:39,165 --> 00:32:41,000
♪ ככה אני עושה את זה ♪

202
00:32:42,168 --> 00:32:44,337
ככה אני עושה את זה... ♪

203
00:32:55,056 --> 00:32:56,307
סליחה.

204
00:32:57,767 --> 00:33:00,186
וואו. הרבה זמן לא ראיתי.

205
00:33:01,104 --> 00:33:02,939
אני לא מאמין שנתקלתי בך כאן.

206
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
אז איך היה לך?

207
00:33:07,193 --> 00:33:08,111
מי אתה?

208
00:33:08,987 --> 00:33:10,488
רגע, למה אתה מתכוון?

209
00:33:11,030 --> 00:33:12,907
אתה בו-רם? פארק בו-ראם?

210
00:33:12,991 --> 00:33:14,701
אני לא פארק בו-ראם.

211
00:33:16,828 --> 00:33:19,789
אה. אני ממש מצטער על זה.

212
00:33:19,872 --> 00:33:22,041
אתה כל כך דומה למישהו שאני מכיר.

213
00:33:23,042 --> 00:33:24,293
חשבתי שאתה היא.

214
00:33:24,377 --> 00:33:25,837
זה בסדר.

215
00:33:26,337 --> 00:33:27,380
זה קורה.

216
00:33:27,922 --> 00:33:29,382
מתנצלים.

217
00:33:35,430 --> 00:33:36,389
היי, רגע.

218
00:33:39,434 --> 00:33:41,019
אני יכול, כאילו, לקנות לך משקה?

219
00:33:57,702 --> 00:33:59,370
אז, אה, לאן אנחנו הולכים?

220
00:34:00,788 --> 00:34:02,582
כלומר, אנחנו הולכים לבית שלך?

221
00:34:03,499 --> 00:34:05,168
שֶׁלִי?

222
00:34:06,044 --> 00:34:08,171
מַה? אתה רוצה לפגוש את ההורים שלי?

223
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
הרגע פגשתי אותך.

224
00:34:13,217 --> 00:34:14,927
ההורים שלי גרים איתי.

225
00:34:16,262 --> 00:34:17,555
אני מכיר מלון.

226
00:34:17,638 --> 00:34:20,266
זה מקום די מגניב... בגאפיונג.

227
00:34:20,349 --> 00:34:22,143
לא הרבה אנשים יודעים על זה.

228
00:34:23,019 --> 00:34:23,936
הם כמו…

229
00:34:25,146 --> 00:34:27,648
כמו מועדון פרטי.

230
00:34:29,859 --> 00:34:31,611
מה כל כך מיוחד במלון הזה?

231
00:34:32,320 --> 00:34:33,571
רק תחכה.

232
00:34:34,322 --> 00:34:36,032
אני חושב שאתה תאהב את זה.

233
00:35:12,568 --> 00:35:13,945
רגע אחד, בבקשה.

234
00:35:19,408 --> 00:35:20,409
עושה צ'ק אין?

235
00:35:20,493 --> 00:35:21,452
כֵּן.

236
00:35:22,161 --> 00:35:25,081
-הסוויטה שלך בקצה המסדרון, כן?
-בטח דבר.

237
00:35:32,797 --> 00:35:34,841
אה, אני יכול לקבל את מפתחות המכונית שלך?

238
00:35:35,508 --> 00:35:37,135
אה.

239
00:35:52,650 --> 00:35:53,568
השמאל שלך.

240
00:36:00,867 --> 00:36:01,826
ממ.

241
00:36:13,963 --> 00:36:15,464
אווירה ייחודית, נכון?

242
00:36:19,927 --> 00:36:22,138
זה כמו ארמון סיני מלכותי.

243
00:36:26,184 --> 00:36:29,812
זה נראה זול מבחוץ…
אבל מגניב מבפנים.

244
00:36:30,313 --> 00:36:31,230
הא?

245
00:36:33,232 --> 00:36:36,319
בדרך כלל, אתה יכול לראות
היער מחוץ לחלון הזה.

246
00:36:38,279 --> 00:36:41,407
ובבוקר,
הנוף מהחדר הזה מדהים.

247
00:36:47,455 --> 00:36:49,916
כֵּן. זה לא משנה
כשחושך גמור.

248
00:37:12,730 --> 00:37:14,523
למה זה כל כך מביך?

249
00:37:17,944 --> 00:37:18,945
אתה רוצה משקה?

250
00:39:38,084 --> 00:39:39,043
לְחַרְבֵּן!

251
00:39:39,126 --> 00:39:39,960
לְחַרְבֵּן.

252
00:39:56,310 --> 00:39:57,520
לְחַרְבֵּן!

253
00:39:59,563 --> 00:40:01,273
You fucking little bitch!

254
00:40:49,655 --> 00:40:50,739
פאקר!

255
00:40:54,118 --> 00:40:55,161
לך תזדיין!

256
00:41:45,544 --> 00:41:46,587
חרא לעזאזל!

257
00:41:54,428 --> 00:41:55,888
אוי, חרא.

258
00:42:09,860 --> 00:42:10,945
אה, חרא.

259
00:42:27,920 --> 00:42:29,755
מה... מה לעזאזל!

260
00:42:36,929 --> 00:42:38,597
אני בסדר! אני בסדר…

261
00:43:16,135 --> 00:43:17,136
אדוני.

262
00:43:24,059 --> 00:43:25,311
אתה יודע, אני חייב לומר,

263
00:43:25,811 --> 00:43:27,354
אתה נראה יותר כמו גבר עכשיו.

264
00:43:27,980 --> 00:43:29,106
היית יפה מדי.

265
00:43:37,573 --> 00:43:40,576
לא אתה
הלוחם הטוב בינינו?

266
00:43:41,660 --> 00:43:44,038
אני מניח שהימים האלה מאחוריך.

267
00:43:49,793 --> 00:43:51,420
קנית למבורגיני.

268
00:43:57,384 --> 00:43:59,553
כמה עולים כאלה?

269
00:44:00,596 --> 00:44:02,097
שלוש מאות מיליון?

270
00:44:02,681 --> 00:44:04,350
אני לא יודע הרבה על מכוניות.

271
00:44:05,559 --> 00:44:06,894
מאיפה הבאת את הכסף?

272
00:44:08,145 --> 00:44:09,980
מ, אה,

273
00:44:11,482 --> 00:44:12,524
משרות חלקיות.

274
00:44:12,608 --> 00:44:14,151
"משרה חלקית".

275
00:44:16,070 --> 00:44:17,988
אה, אתה עובד במשרה חלקית?

276
00:44:19,907 --> 00:44:20,741
כֵּן.

277
00:44:26,705 --> 00:44:30,751
אני יודע שאנחנו, אממ
לדחוף קצת סמים, סחר בנשים,

278
00:44:30,834 --> 00:44:32,002
להרוג כמה אנשים.

279
00:44:32,795 --> 00:44:36,173
אבל עדיין יש
כמה מסורות שעלינו לקיים כאן.

280
00:44:36,256 --> 00:44:41,387
קים דו-האן, אל קפונה,
כולנו עוקבים אחר אותן אמונות, אתה יודע?

281
00:44:51,230 --> 00:44:52,523
אמרתי לך לנהל את הבנות,

282
00:44:52,606 --> 00:44:56,610
אבל לא אמרתי לך למכור את הדגים שלך
ולהשתמש בבנות כדי ליצור פורנו מוזר.

283
00:45:01,156 --> 00:45:02,074
היי, חבר.

284
00:45:03,200 --> 00:45:05,744
-אֲדוֹנִי.
-לעזאזל.

285
00:45:09,456 --> 00:45:10,457
חבר.

286
00:45:11,667 --> 00:45:13,001
קדימה. כָּאן.

287
00:45:17,631 --> 00:45:19,925
דוגמה יפה, הממ?

288
00:45:20,008 --> 00:45:21,927
Look at all of our young recruits.

289
00:45:22,720 --> 00:45:24,054
איכזבת את כולם.

290
00:45:24,638 --> 00:45:27,474
הם צפופים לעזאזל
בחדר הקטנטן הזה בגללך.

291
00:45:31,186 --> 00:45:32,354
אני מצטער.

292
00:45:34,690 --> 00:45:36,734
אני אדאג להכל.

293
00:45:36,817 --> 00:45:38,569
עד מתי?

294
00:45:39,236 --> 00:45:40,904
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

295
00:45:40,988 --> 00:45:42,364
זאת התשובה המזוינת שלך?

296
00:45:45,242 --> 00:45:46,326
היי, חבר.

297
00:45:48,328 --> 00:45:50,038
אתה חושב שאני כאן כדי לבדוק אותך?

298
00:45:51,999 --> 00:45:52,875
לא.

299
00:46:05,137 --> 00:46:07,514
יש לך שלושה ימים
to bring that girl to me.

300
00:46:08,974 --> 00:46:09,975
מובן?

301
00:46:23,363 --> 00:46:24,406
בורגר?

302
00:46:34,166 --> 00:46:35,542
לסתום את הפה?

303
00:46:49,389 --> 00:46:51,141
-סליחה?
-כֵּן?

304
00:46:54,061 --> 00:46:56,021
שתי ארוחות המבורגר מקוריות, בבקשה.

305
00:46:56,104 --> 00:46:57,815
-מגיע מיד.
-תודה לך.

306
00:46:57,898 --> 00:46:58,774
סליחה.

307
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
כֵּן?

308
00:47:01,860 --> 00:47:04,780
Could I get the ketchup on the side
and make mine with no onions?

309
00:47:04,863 --> 00:47:06,990
אני גם רוצה סודה דובדבנים במקום.

310
00:47:07,699 --> 00:47:09,701
בַּטוּחַ. I'll get that started for you.

311
00:47:22,673 --> 00:47:25,050
עַד מָתַי
היית שם?

312
00:47:29,555 --> 00:47:31,348
אתה יודע שהם קוראים לנו עבדים?

313
00:47:32,516 --> 00:47:33,392
עבדים?

314
00:47:33,475 --> 00:47:35,269
"זה ייגמר אחרי זה."

315
00:47:35,352 --> 00:47:36,520
"אַשׁפָּה?"

316
00:47:36,603 --> 00:47:39,273
"יכולתי להדליף את הסרטון
לכל חבריך לכיתה".

317
00:47:39,356 --> 00:47:41,400
"רוצה להיות מוכר על ידי כל העם?"

318
00:47:43,569 --> 00:47:46,530
הם כנראה מטפחים
גם עוד הרבה בנות.

319
00:47:47,990 --> 00:47:51,034
אם לא נעשה מה שהם אומרים,
הם יעלו הכל.

320
00:47:52,119 --> 00:47:53,453
להעלות מה בדיוק?

321
00:47:54,121 --> 00:47:56,331
מה אתה חושב בדיוק? הסרטונים.

322
00:48:02,296 --> 00:48:03,422
זה בסדר עכשיו.

323
00:48:07,426 --> 00:48:09,177
אתה זה שתציל את כולנו.

324
00:48:10,304 --> 00:48:11,430
התפללתי, אתה יודע.

325
00:48:12,806 --> 00:48:14,516
התפללתי שמישהו יופיע.

326
00:48:15,225 --> 00:48:17,603
התוכנית שלי יכולה לעבוד עכשיו כי אתה כאן

327
00:48:18,729 --> 00:48:20,022
יש לך תוכנית?

328
00:48:21,481 --> 00:48:22,733
כולם הולכים למות.

329
00:48:25,736 --> 00:48:28,363
כנראה הרגתי אותם
מאות פעמים במוחי.

330
00:48:50,427 --> 00:48:51,845
בית מרקחת

331
00:48:56,725 --> 00:48:57,809
שלום.

332
00:48:57,893 --> 00:48:58,936
פתח את הדלת.

333
00:48:59,978 --> 00:49:00,938
קדימה.

334
00:49:10,906 --> 00:49:13,617
ובכן, תראה מי בא לבקר אותי.

335
00:49:13,700 --> 00:49:16,912
החדשות הפתיעו אותי לעזאזל
כששמעתי על זה.

336
00:49:16,995 --> 00:49:21,959
איך יכול להיות שמשהו כל כך חמור לקרות
למר צ'וי הנהדר והמקצועי?

337
00:49:22,042 --> 00:49:27,547
הא? וואו. וואו, הפנים שלך כן
די דפוק.

338
00:49:31,593 --> 00:49:32,552
זה מטורף.

339
00:49:39,351 --> 00:49:42,187
אז... מה עלינו לעשות?

340
00:49:42,938 --> 00:49:47,109
ברצינות, הכלבה המטופשת הזו
באמת השאיר אותך נכה לגמרי.

341
00:49:49,403 --> 00:49:52,030
אתה נולדת
בחור חתיך מדי בכל מקרה, אתה יודע.

342
00:49:52,114 --> 00:49:55,450
יש לך גם חוש אופנתי טוב יותר
מרוב האנשים.

343
00:49:56,493 --> 00:49:59,997
זה הופך אותך... להרבה יותר מטומטם.

344
00:50:03,291 --> 00:50:05,502
האם זה היה אחד מהעבדים המחורבנים שלנו?

345
00:50:07,170 --> 00:50:09,881
לא. הייתי מכיר אותה.

346
00:50:11,258 --> 00:50:12,718
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

347
00:50:13,885 --> 00:50:16,805
אז אולי כדאי להעסיק
אחד ה-Yanbian והוציא להיט.

348
00:50:16,888 --> 00:50:18,473
בשביל ילדה אחת?

349
00:50:20,100 --> 00:50:21,226
זה קצת הרבה.

350
00:50:28,191 --> 00:50:30,402
כלומר, זה משהו
אתה ואני יכולים להתמודד.

351
00:50:30,485 --> 00:50:34,156
למה אתה תמיד צריך לעשות דברים
יותר קשים ממה שהם צריכים להיות, הא?

352
00:50:35,657 --> 00:50:36,867
מיונג-שיק.

353
00:50:49,212 --> 00:50:50,464
היא לקחה את פניי.

354
00:50:50,547 --> 00:50:52,466
היא לקחה את הלמבורגיני שלי.

355
00:50:54,760 --> 00:50:58,263
הפנים שלי והלמבורגיני שלי.

356
00:50:59,973 --> 00:51:01,016
אני יודע.

357
00:51:03,685 --> 00:51:06,063
כן אחי, אני לא יודע.

358
00:51:06,146 --> 00:51:08,523
זה לא כאילו אני רוצח או משהו.

359
00:51:08,607 --> 00:51:10,817
אתה יודע שאני רוקח.

360
00:51:10,901 --> 00:51:12,527
זה לא העבודה שלי.

361
00:51:12,611 --> 00:51:16,531
כלומר, זה לא כמו
זה בדם שלי להיות רוצח אכזרי.

362
00:51:17,741 --> 00:51:19,201
אני אתן לך מאה מיליון.

363
00:51:21,578 --> 00:51:22,704
מאה מיליון וון?

364
00:51:23,497 --> 00:51:24,498
זה לא ייקח הרבה זמן.

365
00:51:25,123 --> 00:51:26,291
יומיים, מקסימום.

366
00:51:31,630 --> 00:51:35,926
כן, אבל אתה לא מדבר על BDSM.
אתה מדבר להרוג בחורה אמיתית.

367
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
כֵּן.

368
00:51:41,681 --> 00:51:42,891
אנחנו מצלמים את זה?

369
00:51:45,227 --> 00:51:46,853
למה שנצלם את זה?

370
00:51:46,937 --> 00:51:51,316
יש אנשים שמצלמים את זה בחו"ל.
הסרטים נקראים ז'אנר הסנאף.

371
00:51:55,112 --> 00:51:56,071
מיונג-שיק.

372
00:52:01,660 --> 00:52:03,245
האם אני נראה כאילו אני צוחק?

373
00:52:07,541 --> 00:52:08,375
לא.

374
00:52:12,879 --> 00:52:13,922
קצת יותר נמוך.

375
00:52:21,638 --> 00:52:22,556
אקדח למטה.

376
00:52:38,363 --> 00:52:39,739
מה קרה לפנים שלך?

377
00:52:43,869 --> 00:52:45,787
שוטטת מספיק זמן.

378
00:52:45,871 --> 00:52:46,830
לַחֲזוֹר.

379
00:52:48,498 --> 00:52:50,458
אי אפשר למצוא את המחליף שלך.

380
00:52:51,543 --> 00:52:53,003
לא בשביל זה אני כאן.

381
00:52:53,587 --> 00:52:55,297
אני לא כאן כדי להחזיר את העבודה שלי.

382
00:52:59,885 --> 00:53:02,721
אני... צריך קצת ציוד.

383
00:53:02,804 --> 00:53:04,347
משהו שלא ניתן לאתר.

384
00:53:06,558 --> 00:53:09,060
אתה זוכר את חבר שלי... מין-הי,
אמרתי לך.

385
00:53:10,729 --> 00:53:11,897
בַּלֵרִינָה.

386
00:53:17,152 --> 00:53:18,486
ובכן, היא... היא מתה.

387
00:53:20,697 --> 00:53:22,699
היא שמה קץ לחייה לפני כמה ימים.

388
00:53:24,242 --> 00:53:25,869
זה קצת מסובך.

389
00:53:28,330 --> 00:53:31,249
אז עכשיו... אני חייב לעזור לה.

390
00:53:38,882 --> 00:53:39,716
אוקי-ג'ו, אני…

391
00:53:40,258 --> 00:53:42,886
אני לא יודע
מה אתה צריך לעשות,

392
00:53:43,511 --> 00:53:45,138
אבל האם זו באמת הדרך היחידה?

393
00:53:45,680 --> 00:53:48,058
אתה יכול לדווח למשטרה
ואולי הם יוכלו לעזור--

394
00:53:48,141 --> 00:53:49,351
אני חייב לעשות את זה.

395
00:53:51,478 --> 00:53:52,562
אני חייב לה את זה.

396
00:53:57,025 --> 00:53:58,443
האם תעזור לי, מון-יונג?

397
00:54:00,070 --> 00:54:01,279
תעזור לי להשיג אקדח?

398
00:54:59,170 --> 00:55:00,130
אַתָה?

399
00:55:01,214 --> 00:55:02,132
מַה?

400
00:55:02,215 --> 00:55:04,801
האם אתה האחד
מי רצה לקנות מאיתנו, הממ?

401
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
אממ,

402
00:55:07,095 --> 00:55:07,929
כן.

403
00:55:08,013 --> 00:55:09,681
הממ. אז…

404
00:55:09,764 --> 00:55:12,642
אה, רק דקה אחת.

405
00:55:13,977 --> 00:55:16,479
וואו. תסתכל על המכונית המפוארת הזו.

406
00:55:17,147 --> 00:55:18,648
הדבר הזה הוא... זה פשוט...

407
00:55:19,190 --> 00:55:20,525
-אז אש.
-כֵּן.

408
00:55:20,608 --> 00:55:24,195
Por… Porchay… Por…
האם זו מהדורה חדשה או...

409
00:55:39,294 --> 00:55:40,170
עקוב אחריי.

410
00:56:08,281 --> 00:56:10,325
אז, אממ, אש, הא?

411
00:56:10,408 --> 00:56:12,827
החזק את זה. קדימה, אל תתבייש.

412
00:56:12,911 --> 00:56:14,871
כדאי שתרגיש את זה בעצמך. הממ?

413
00:56:16,206 --> 00:56:18,249
קצת כבד?

414
00:56:18,333 --> 00:56:20,710
זה כל מה שיש לך?

415
00:56:25,173 --> 00:56:26,883
זה אפילו לא יטען.

416
00:56:26,966 --> 00:56:29,344
ניתן לטעון כל אקדח, ברצינות.

417
00:56:30,178 --> 00:56:32,514
אתה פשוט גרוע בזה, למען השם.

418
00:56:33,723 --> 00:56:36,601
שמן התייבש או מה? מה לעזאזל?

419
00:56:36,684 --> 00:56:37,685
חתיכה מטופשת של…

420
00:56:39,604 --> 00:56:40,605
זה נשבר.

421
00:56:41,106 --> 00:56:43,316
אלוהים אדירים.

422
00:56:43,817 --> 00:56:44,984
פשוט תבחר עוד אחד.

423
00:56:49,864 --> 00:56:50,698
היי, אדוני.

424
00:56:51,783 --> 00:56:53,410
יש לך משהו הגון?

425
00:56:53,993 --> 00:56:55,912
מי משתמש יותר באקדחים?

426
00:56:55,995 --> 00:56:58,998
ובכן, כולם אמרו
הרטרו חוזר או משהו...

427
00:57:02,252 --> 00:57:03,294
מה זה?

428
00:57:04,337 --> 00:57:05,338
האם זה אקדח צעצוע?

429
00:57:06,381 --> 00:57:08,007
למה אתה מתכוון ב"אקדח צעצוע"?

430
00:57:08,091 --> 00:57:10,593
איפה ההערכה שלך לקלאסיקות?

431
00:57:10,677 --> 00:57:14,097
האקדח הזה יהיה החבר הכי טוב שלך
כשאתה נתפס בתוך מלפפון חמוץ.

432
00:57:14,180 --> 00:57:15,515
רואה את זה?

433
00:57:16,015 --> 00:57:19,477
אני בטוח שאתה לא יכול.
מישהו שם לך אקדח לראש.

434
00:57:19,561 --> 00:57:22,397
"אה, חרא." הם שואלים,
"מה המשאלה האחרונה שלך?"

435
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
"עשן אחרון?" "תעשן משם."

436
00:57:24,774 --> 00:57:26,484
אתה מושיט סיגריה ו...

437
00:57:26,568 --> 00:57:28,486
בנג! לִדפּוֹק!

438
00:57:29,195 --> 00:57:30,989
שון קונרי. אתה מכיר את הבחור הזה?

439
00:57:31,072 --> 00:57:32,699
הוא נושא את זה הרבה.

440
00:57:34,242 --> 00:57:38,204
זה לא רק צעצוע פשוט.
פשוט תשאיר את זה כאן.

441
00:57:38,288 --> 00:57:39,205
היי!

442
00:57:39,914 --> 00:57:42,500
בשביל מה אתה משתמש בו?
ספר לנו על זה.

443
00:57:43,960 --> 00:57:45,920
-בשביל מה זה?
-ממ-הממ.

444
00:57:47,380 --> 00:57:48,298
אני מניח…

445
00:57:50,008 --> 00:57:51,259
אני מניח שאני אצא לצוד.

446
00:57:52,051 --> 00:57:52,886
צַיִד?

447
00:57:55,305 --> 00:57:56,306
אה-הו.

448
00:57:56,389 --> 00:58:00,810
התינוק הזה ממש... כאן.

449
00:58:00,894 --> 00:58:03,563
מטרתו היא
להרוס קיני צרעות. כָּאן.

450
00:58:04,439 --> 00:58:07,317
צפו בזה. שו, שו! התרחק.

451
00:58:30,256 --> 00:58:31,591
אה כן.

452
00:58:31,674 --> 00:58:32,926
די חולה, הא?

453
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
אדוני, כן, אדוני! אני אוהב אותך, אדוני!

454
00:58:40,141 --> 00:58:41,351
היה לך טוב?

455
00:58:41,851 --> 00:58:44,229
הלך לי טוב.
כלומר, אני לא יכול להתלונן.

456
00:58:44,312 --> 00:58:45,647
היי, תקשיבי, הבלשית קים,

457
00:58:45,730 --> 00:58:47,815
היית לעזר גדול
בהבאת לי כסף.

458
00:58:49,150 --> 00:58:52,946
אה. אני מתקשר
כי אני צריך עזרה במציאת מכונית.

459
00:58:53,029 --> 00:58:54,531
לא מכונית מבערים.

460
00:58:56,658 --> 00:59:00,662
זה 19U 9322.

461
00:59:00,745 --> 00:59:02,956
למבורגיני.
אתה יכול להגיד לי את זה בחזרה?

462
00:59:04,541 --> 00:59:06,876
בְּסֵדֶר. דרך אגב, למה שלא, אה,

463
00:59:07,961 --> 00:59:09,379
לעצור בבית המרקחת שלנו?

464
00:59:09,462 --> 00:59:11,464
הצטיידנו במה שאתה אוהב.

465
00:59:16,010 --> 00:59:18,888
אה, אתה וההומור שלך, בלש, הא?

466
00:59:20,181 --> 00:59:24,811
אה. אתה יותר מדי בשבילי,
הבלשית קים! הא?

467
00:59:27,355 --> 00:59:28,731
אני אחכה לשיחתך.

468
00:59:33,945 --> 00:59:36,573
למה הוא מבזבז זמן
לשטוף את המכונית עכשיו, הא?

469
00:59:36,656 --> 00:59:39,117
הוא כנראה סוציופט.
בִּרְצִינוּת. לְחַרְבֵּן.

470
00:59:40,660 --> 00:59:41,703
הא?

471
00:59:42,453 --> 00:59:43,371
W-מה?

472
00:59:47,417 --> 00:59:49,252
-מה זה?
-בוא לכאן.

473
00:59:51,462 --> 00:59:52,463
תסתכל למטה.

474
00:59:59,095 --> 01:00:00,305
מה לעזאזל?

475
01:00:03,141 --> 01:00:05,184
מה... מה זה?

476
01:00:06,561 --> 01:00:07,520
מה זה?

477
01:00:09,522 --> 01:00:12,317
זה עניין של מיקום? לעזאזל לעזאזל.

478
01:00:46,601 --> 01:00:48,311
מתי אתה הולך לעשות את זה?

479
01:00:52,899 --> 01:00:55,360
הם יכולים לקפוץ עלינו
אם ניקח את הזמן שלנו.

480
01:01:01,616 --> 01:01:02,909
אנחנו צריכים להיות חכמים.

481
01:01:03,785 --> 01:01:07,163
ניסינו פעם אחת, אז הם יהיו
מוכן ומחכה לנו עכשיו.

482
01:01:09,916 --> 01:01:11,918
מה שלא יהיה.
עדיף שלא תבלבל לנו את זה.

483
01:01:19,092 --> 01:01:21,010
למד אותי לירות באקדח כדי שאוכל לעזור לך.

484
01:01:23,513 --> 01:01:25,556
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. תפסיק להיות פרחח.

485
01:01:32,188 --> 01:01:33,856
אנחנו צריכים לסיים את זה בקרוב.

486
01:02:25,074 --> 01:02:25,908
שנייה אחת.

487
01:02:34,459 --> 01:02:36,502
♪ יום הולדת שמח לך ♪

488
01:02:36,586 --> 01:02:37,545
מחאו כפיים.

489
01:02:37,628 --> 01:02:39,589
♪ יום הולדת שמח לך ♪

490
01:02:39,672 --> 01:02:43,092
♪ כולנו אוהבים אותך, אוק-ג'ו היקר ♪

491
01:02:43,176 --> 01:02:46,554
♪ יום הולדת שמח, יום שמח ♪

492
01:02:46,637 --> 01:02:48,473
אוי!

493
01:02:49,348 --> 01:02:52,852
הו! אגב, שוקולד מנטה צוות?

494
01:02:54,645 --> 01:02:55,855
מה זה שוקו מנטה?

495
01:02:58,024 --> 01:02:59,108
אתה לא יודע את זה?

496
01:02:59,859 --> 01:03:01,819
מנטה שוקולד-אולט.

497
01:03:02,987 --> 01:03:05,072
אה. כַּמוּבָן.

498
01:03:06,908 --> 01:03:09,452
פשוט... לא ניסיתי את זה קודם.

499
01:03:11,204 --> 01:03:12,997
אז למה בחרת בזה?

500
01:03:14,999 --> 01:03:17,293
ובכן, אמרת
סגרת את החנות

501
01:03:17,376 --> 01:03:20,379
אז חשבתי שאבחר את הפשוטה ביותר
היה לך שם, אתה יודע.

502
01:03:20,463 --> 01:03:22,507
בחייך, למה שתעשה את זה?

503
01:03:23,216 --> 01:03:26,552
אבל זה כל כך לא מכובד
לכל העוגות היפות האלה.

504
01:03:26,636 --> 01:03:27,470
אה…

505
01:03:28,387 --> 01:03:31,307
כמו כן, אבל זה נראה כמו
גם הכי יפה שם.

506
01:03:39,732 --> 01:03:40,858
מממ.

507
01:03:51,494 --> 01:03:52,662
היי!

508
01:03:55,039 --> 01:03:56,666
האם אתה צוות מנטה שוקו?

509
01:04:02,129 --> 01:04:03,047
היי.

510
01:04:19,605 --> 01:04:20,690
לאן היא הלכה?

511
01:04:25,319 --> 01:04:26,153
היי!

512
01:04:34,453 --> 01:04:35,872
תזיין אותה!

513
01:05:05,276 --> 01:05:07,028
אתה בטוח שאף אחד לא ראה אותך?

514
01:05:07,945 --> 01:05:08,821
אַף אֶחָד לֹא.

515
01:05:10,531 --> 01:05:12,033
מה עשית עם הגוף?

516
01:05:13,117 --> 01:05:15,536
קצץ אותו וקבר אותו
בהר, אדוני.

517
01:05:17,038 --> 01:05:17,997
איזה הר?

518
01:05:19,749 --> 01:05:21,459
בוגקסאן הייתה מאחורי ביתה.

519
01:05:22,501 --> 01:05:23,377
אה.

520
01:05:30,927 --> 01:05:32,845
אני לא זוכר שאמרתי לך להרוג אותה.

521
01:05:32,929 --> 01:05:34,722
אמרתי לך להביא אותה אליי.

522
01:05:41,687 --> 01:05:44,607
סיים את העסק שלך
ולמסור הכל לידי Alien.

523
01:05:46,484 --> 01:05:47,485
למה אתה מתכוון--

524
01:05:47,568 --> 01:05:49,779
שמעתי שהדגים שלך כן
לעשות לך כסף טוב.

525
01:05:49,862 --> 01:05:51,072
ביקוש גבוה.

526
01:05:51,739 --> 01:05:53,950
להפסיק לפעול באופן עצמאי.

527
01:05:54,033 --> 01:05:56,285
הטבעת שלנו יכולה לעזור לך בהפצה.

528
01:06:00,957 --> 01:06:02,333
אתה לא עונה לי.

529
01:06:03,584 --> 01:06:06,587
אני לא צריך את העזרה של הטבעת.
הפעלתי את זה לבד.

530
01:06:07,129 --> 01:06:09,966
אם תיתן לי את רשותך,
אני יכול לטפל בזה.

531
01:06:20,851 --> 01:06:22,061
בסדר, תלך לאיבוד.

532
01:06:28,275 --> 01:06:29,193
מי זה?

533
01:06:31,696 --> 01:06:33,739
איזה בלגן. בלגן מוחלט, אה?

534
01:06:33,823 --> 01:06:35,408
זה בית יתומים?

535
01:06:36,200 --> 01:06:38,327
זה לא. השאר אותה בידי, אדוני.

536
01:06:38,411 --> 01:06:40,371
ומה בדיוק תעשה איתה?

537
01:06:40,454 --> 01:06:43,457
-היא צעירה. אנחנו לא צריכים--
אמרת שהיא ראתה אותך רוצחת את הילדה הזו.

538
01:06:43,541 --> 01:06:45,209
זה לא הופך אותה לעדה?

539
01:06:46,711 --> 01:06:47,586
זה כן.

540
01:06:48,087 --> 01:06:48,921
"זה כן"?

541
01:06:52,675 --> 01:06:54,635
אני אוודא שהיא לא תדבר.

542
01:06:54,719 --> 01:06:56,387
אוי גבר.

543
01:06:57,930 --> 01:07:00,141
קשה להאמין
כוס קטנה כמוך

544
01:07:00,224 --> 01:07:02,476
מסתובב
עם זין במכנסיים. הממ?

545
01:07:02,560 --> 01:07:03,519
בִּרְצִינוּת.

546
01:07:07,023 --> 01:07:08,190
אני כבר לא יודע.

547
01:07:09,358 --> 01:07:11,027
אתה חידה, חבר.

548
01:07:29,920 --> 01:07:30,921
אתה אוהב את זה?

549
01:07:31,839 --> 01:07:33,215
מרגיש טוב, הא?

550
01:07:33,299 --> 01:07:36,052
חבל
לחץ המים מעט חלש.

551
01:07:36,594 --> 01:07:38,429
רוצה להתקלח ביחד, הממ?

552
01:07:39,263 --> 01:07:41,807
זה כל כך מרענן. אני קצת מזיע.

553
01:07:42,683 --> 01:07:44,393
זה לא מרגיש כל כך טוב?

554
01:07:44,477 --> 01:07:46,103
הו, אני בטוח שזה מרגיש כל כך טוב.

555
01:07:46,187 --> 01:07:48,314
רק שתדע, אני מאוכזב.

556
01:07:50,983 --> 01:07:53,360
תמיד הייתי נחמד אליך.
התייחסתי אלייך מיוחד,

557
01:07:53,444 --> 01:07:54,820
בניגוד לשאר הבנות

558
01:07:56,072 --> 01:07:59,325
חשבתי שבאמת יש לנו משהו,
אני לא יודע, יקר, אני ואתה.

559
01:08:00,117 --> 01:08:01,744
אתה זוכר מה אמרתי לך?

560
01:08:02,328 --> 01:08:05,539
אמרתי לך להחזיק את זה עוד קצת
וזה יגמר בקרוב.

561
01:08:08,042 --> 01:08:09,293
ואז דפקת את זה.

562
01:08:10,252 --> 01:08:11,128
הא?

563
01:08:16,884 --> 01:08:19,929
האם היה צד קיק עבור הכלבה ההיא
לגרום לך להרגיש רע?

564
01:08:20,012 --> 01:08:22,014
האם זה גרם לך להרגיש שאתה חשוב?

565
01:08:23,933 --> 01:08:24,767
אה כן?

566
01:08:25,267 --> 01:08:26,560
אתה מסתכל עליי?

567
01:08:27,186 --> 01:08:28,646
תוריד את הראש.

568
01:08:28,729 --> 01:08:32,024
פרחח קטן, איך אתה מעז?
המבוגרים מדברים עכשיו.

569
01:08:32,108 --> 01:08:35,861
אלוהים שלי. הכלבה הערמומית הזאת
ממש התעסק עם הראש של הבחורה הזו.

570
01:08:36,904 --> 01:08:40,199
עדיף לך אם תפתח את הפה
ותגיד לנו איפה היא,

571
01:08:40,282 --> 01:08:41,951
פרחח קטן ומזוין טיפש.

572
01:09:05,975 --> 01:09:07,601
הסתובב
והניח את הידיים על הקיר.

573
01:09:09,854 --> 01:09:13,232
אנחנו הולכים להתחיל הכל מחדש
איתך היום, מבין?

574
01:09:21,532 --> 01:09:23,701
כמובן, אדוני.
כל הבנות שלנו צעירות.

575
01:09:23,784 --> 01:09:24,702
לא.

576
01:09:25,202 --> 01:09:27,079
יש לנו רק בנות צעירות, אדוני. כֵּן.

577
01:09:28,914 --> 01:09:29,915
אה, אני מבין.

578
01:09:32,418 --> 01:09:34,336
כן, אבל אתה לא צריך לדאוג.

579
01:09:34,420 --> 01:09:37,256
יש לנו הסכם
עם פקידי המשטרה המקומית, אז...

580
01:09:37,882 --> 01:09:39,133
כן, כן.

581
01:09:42,761 --> 01:09:43,762
כמובן, אדוני.

582
01:09:44,346 --> 01:09:47,558
אנחנו חברים בלבד.
אנחנו לא כמו בית בושת בסיאול, אדוני.

583
01:09:48,726 --> 01:09:49,727
יָמִינָה.

584
01:09:53,397 --> 01:09:54,481
השעות שלנו?

585
01:09:54,982 --> 01:09:58,485
אתם מוזמנים לקפוץ
בכל עת שתרצה. ימי חול, סוף שבוע.

586
01:09:58,569 --> 01:09:59,904
יש לי לקוח. ביי.

587
01:11:02,049 --> 01:11:03,259
הכלבה הזו.

588
01:11:14,520 --> 01:11:16,146
אני אשאל את זה רק פעם אחת.

589
01:11:17,564 --> 01:11:18,691
איפה הממזר הזה?

590
01:11:37,167 --> 01:11:39,461
כל כך קשה היה למצוא את הזוג הזה,
אתה יודע את זה?

591
01:11:41,964 --> 01:11:43,841
אני אלמד בלט כמו שצריך.

592
01:11:45,009 --> 01:11:47,052
ברוסיה יש את בתי הספר הטובים ביותר.

593
01:11:49,763 --> 01:11:52,725
אני לא אהיה כאן ליום ההולדת שלך,
אז הנה המתנה שלך.

594
01:14:23,208 --> 01:14:24,710
תן לי לשאול אותך משהו.

595
01:14:29,256 --> 01:14:31,592
מישהו ראה בחורה
מי זה גבוה בערך

596
01:14:34,178 --> 01:14:36,430
אם תגיד לי איפה היא
בלי להפעיל את הפה

597
01:14:36,513 --> 01:14:38,140
ושואל אותי כל שאלה...

598
01:14:38,724 --> 01:14:39,725
אוי לעזאזל.

599
01:14:42,519 --> 01:14:44,229
...אני אעזוב את המקום הזה לבד.

600
01:14:45,981 --> 01:14:49,193
מי מכם ממזרים טיפשים
יכול להגיד לי איפה היא?

601
01:14:51,153 --> 01:14:52,696
אז את הילדה.

602
01:15:02,748 --> 01:15:05,584
והוא אמר לי שהוא קבר אותך
בבוגקסאן, לעזאזל.

603
01:15:05,667 --> 01:15:08,253
צ'וי, החרא המזוין הזה.

604
01:15:12,382 --> 01:15:15,135
נראה שעברת גיהנום.
בוא הנה ושב.

605
01:15:15,636 --> 01:15:18,639
אני שמח שבאת. אז בוא נדבר.

606
01:15:23,060 --> 01:15:25,812
כלומר, אין סיבה
כדי שתלחם איתנו, נכון?

607
01:15:32,110 --> 01:15:34,112
אין לי
טינה אישית כלפיך--

608
01:15:43,830 --> 01:15:45,916
אני אשאל פעם נוספת.

609
01:15:46,708 --> 01:15:48,710
מישהו כאן יכול להגיד לי?

610
01:15:50,796 --> 01:15:51,630
לֹא! קדימה!

611
01:16:03,225 --> 01:16:04,226
זה חבל.

612
01:16:14,486 --> 01:16:16,947
חתיכת כלבה חרא!

613
01:16:18,073 --> 01:16:19,992
קבל אותה!

614
01:16:58,697 --> 01:17:00,115
לַחֲזוֹר!

615
01:17:05,329 --> 01:17:06,371
קדימה, כלבה!

616
01:17:22,846 --> 01:17:23,722
כַּלבָּה! כַּלבָּה!

617
01:18:04,930 --> 01:18:06,348
מוכן לספר לי מה אני רוצה לשמוע?

618
01:18:12,854 --> 01:18:13,855
איפה המטומטם הזה?

619
01:18:14,648 --> 01:18:16,233
תזדייני, כלבה.

620
01:18:19,903 --> 01:18:20,779
בְּסֵדֶר.

621
01:18:21,488 --> 01:18:22,406
בְּסֵדֶר.

622
01:18:23,073 --> 01:18:24,032
עשית אותי.

623
01:20:35,997 --> 01:20:38,792
אה לעזאזל, לעזאזל. זִיוּן.

624
01:20:39,376 --> 01:20:41,211
איזו כלבה שטנית, וואו.

625
01:20:43,421 --> 01:20:45,757
וואו, מדברים על תזמון מושלם.

626
01:20:46,633 --> 01:20:47,717
עבודה טובה, בנאדם.

627
01:20:48,385 --> 01:20:50,637
האקדח המזוין הזה. מאיפה השגת את זה?

628
01:20:51,847 --> 01:20:55,308
עבודה טובה. אתה טוב.

629
01:20:57,185 --> 01:20:59,187
אני אנקה את זה. מאה מיליון.

630
01:20:59,729 --> 01:21:01,356
שלח את הכסף. הא?

631
01:21:01,857 --> 01:21:03,191
לאן היא נעלמה לעזאזל?

632
01:21:03,984 --> 01:21:05,110
אה לעזאזל.

633
01:21:05,819 --> 01:21:07,946
אתה חושב שאתה היחיד עם אקדח?

634
01:21:08,029 --> 01:21:10,365
אתה לא היחיד
עם אקדח גדול!

635
01:21:17,664 --> 01:21:20,500
מאה מיליון, התחת שלי.
חתיכת חרא. כולם מתים.

636
01:22:32,113 --> 01:22:33,698
אוי לעזאזל, אוי לעזאזל!

637
01:22:34,366 --> 01:22:35,492
כלבה מזוינת!

638
01:22:39,746 --> 01:22:40,872
חרא לעזאזל!

639
01:22:46,544 --> 01:22:50,590
הוצאת דברים מפרופורציה.
אתה יודע?

640
01:22:51,383 --> 01:22:56,054
היי, יש... אין סיבה...
לקחת את הדברים עד כאן.

641
01:22:56,137 --> 01:22:58,348
אתה לעזאזל מגיב יותר מדי.

642
01:22:59,099 --> 01:23:00,100
דמויות.

643
01:23:00,600 --> 01:23:03,603
כנראה לא דמיינת
כמה אנחנו מסוגלים לזיין אותך.

644
01:23:04,604 --> 01:23:05,981
הנחת שאנחנו טרף.

645
01:23:06,690 --> 01:23:10,443
את כלבה מטורפת.
אני אפילו לא יודע מי אתה!

646
01:23:11,152 --> 01:23:14,948
כלומר, למה לעזאזל
אתה בכלל הולך עד כאן?!

647
01:23:15,031 --> 01:23:17,367
-לְחַרְבֵּן!
-אתה לא זוכר?

648
01:23:18,076 --> 01:23:22,122
אפילו לעזאזל לא פגשתי אותך!

649
01:23:22,205 --> 01:23:23,039
לִי?

650
01:23:24,624 --> 01:23:25,583
אני הבלרינה.

651
01:23:34,426 --> 01:23:36,845
היי! היי!

652
01:23:36,928 --> 01:23:41,558
רגע... רגע, רק רגע!
לְהַפְסִיק! אני מצטער!

653
01:23:41,641 --> 01:23:43,101
אני ממש מצטער.

654
01:23:43,184 --> 01:23:46,271
אני אבלה את שארית חיי בתשובה!

655
01:23:46,354 --> 01:23:48,857
רגע, אני... אעמוד בפני עונש משפטי.

656
01:23:48,940 --> 01:23:51,192
אני אתן לך את כל הכסף שלי!
הכל, בסדר?!

657
01:23:52,193 --> 01:23:54,279
אני מתכוון, בכנות, חרא!

658
01:23:54,362 --> 01:23:58,241
לא עשיתי שום דבר רע מספיק
מגיע למות לעזאזל!

659
01:23:59,200 --> 01:24:00,452
לִשְׁתוֹק!

660
01:24:08,168 --> 01:24:09,002
לְהֵאָחֵז.

661
01:24:10,295 --> 01:24:11,546
תן לי לשאול אותך דבר אחד.

662
01:24:12,797 --> 01:24:14,632
האם האישה הזו באמת הייתה בלרינה?

663
01:24:15,383 --> 01:24:20,513
חשבתי שהיא משקרת לעזאזל.
כלומר, איזו בלרינה שמנה?

664
01:24:21,473 --> 01:24:23,224
ראיתי אותה עירומה והכל.

665
01:24:26,102 --> 01:24:27,103
אתה צוחק?

666
01:24:43,453 --> 01:24:45,747
אם אתה הורג אותי, כדאי שתיזהר.

667
01:24:48,291 --> 01:24:49,793
כשאני רואה את הכלבה הזאת בגיהנום,

668
01:24:49,876 --> 01:24:52,378
אני אמשיך לעשות
אותם דברים כלפיה.

669
01:24:53,296 --> 01:24:54,214
אתה רוצה את זה?

670
01:25:17,070 --> 01:25:18,071
נסה אותי.

671
01:25:20,448 --> 01:25:22,158
כי אתה תהיה הטרף שלי בגיהנום.

672
01:25:27,997 --> 01:25:29,332
לֹא! לֹא!

673
01:25:29,916 --> 01:25:32,418
לֹא!

674
01:26:44,407 --> 01:26:46,993
נכון שזה מדהים?

675
01:26:47,744 --> 01:26:49,537
אף אחד אחר לא יודע על זה.

676
01:26:49,621 --> 01:26:51,331
זה המקום הסודי שלי.

677
01:26:52,081 --> 01:26:55,376
הו אלוהים, נהגתי לקחת
הרכבת כאן כל הזמן.

678
01:26:56,169 --> 01:26:57,795
תמיד אהבת את הים?

679
01:26:57,879 --> 01:26:59,297
לא אמרתי לך?

680
01:27:00,423 --> 01:27:02,967
אני הולך לחזור
כדג בחיים הבאים שלי.

681
01:27:04,052 --> 01:27:07,430
אני עושה רק בלט עכשיו
כי אני עדיין לא יכול להפוך לדג.

682
01:27:08,056 --> 01:27:10,767
מכל הדברים,
אתה רוצה להיוולד מחדש כדג?

683
01:27:11,684 --> 01:27:12,810
"מכל הדברים"?

684
01:27:12,894 --> 01:27:15,438
אני מאמין
שהאדמה שייכת לדגים.

685
01:27:15,521 --> 01:27:17,732
ואנחנו בני האדם
פשוט חיים בעולם שלהם.

686
01:27:20,944 --> 01:27:22,779
וואו! תראה את זה.

687
01:27:22,862 --> 01:27:25,198
אוקי... תראה.

688
01:27:26,407 --> 01:27:28,034
אתה לא מרגיש חופשי?

689
01:28:11,744 --> 01:28:14,580
שני, 2:00 לפנות בוקר, כיכר COEX
שישי 02:30, גשר ג'מסו

690
01:28:14,664 --> 01:28:16,833
שישי 2:30 לפנות בוקר, תחנת יונגסן
ה' 01:30, כיכר SEOUL

691
01:28:20,295 --> 01:28:22,630
שישי 02:30, כניסת BONGEUNSA

692
01:29:43,586 --> 01:29:45,463
♪ דם על הידיים שלי ♪

693
01:29:46,923 --> 01:29:48,383
♪ דם על הידיים שלי ♪

694
01:29:49,926 --> 01:29:51,219
♪ דם על הידיים שלי ♪




